ガイノイドII

　以前も触れましたが、『アンドロイド』は女性型の場合、正しい形の『ガイノイド』という語に置き換えるべきだ、という主張が存在します。wikipediaの女性アンドロイドが登場する作品解説には、原作にはガイノイドなどという言葉が一切出て来なくても「女性型アンドロイド（ガイノイド）」などと、依怙地になって併記している記事が見られます。
　しかし、そもそもアンドロイドという単語自体が、女性型であるリラダンのカダリーを指すために作られた言葉なのです。
　そうでなくとも、『ヒューマン』を『ヒューウーマン』に全部置き換えますか。『マンアフターマン』も『ウーマンアフターウーマン』に置き換えますか。

　それでも区別したい人もいるでしょう。そこで和製英語には非常に便利な、うしろにくっつけるだけで女性化できる「レディー」という接尾語が存在します。ガイノイドよりアンドロイドレディーです。違和感？

デビルマン　　　　　　→　デビルマンレディー
アンパンマン　　　　　→　アンパンマンレディー
幻像騎士No.8スペクター→　幻像騎士No.35レディスペクター
エーリヒ・ハルトマン　→　エーリカ・ハルトマンレディー
アーマロイド　　　　　→　アーマロイドレディー

　どれも違和感ない、いいね？