父キャラ考II

　邦訳「うさこちゃん」（英訳「ミッフィー」）のオランダ語原語はナインチェ・プラウスです。ナインチェは「兎」の小指形、プラウスは「綿」より、邦訳の「ふわふわ（姓）うさこちゃん（名）」となります。（なお、英訳の方は造語らしく(「miff 怒り」とは関係ないと思われる)よくわかっていません。）

　そのお父さんの邦訳「ふわふわさん」は原語ではファデル・プラウス（父プラウス、プラウス旦那）です。英語発音するとベイダー・プラウス。そもそもダース・ヴェイダーのVaderが「父」の意から採られているので、ここまでは何も問題はありません。

　しかし、ＳＷエピソード４〜６のダース・ヴェイダーの中の人（スーツアクター）はデイヴィッド・プラウスです。
　ベイダー……プラウス……この二つの符合が意味するものは……ひとつ……！