これはひどすぐる

loserは北米学園文化での冴えない人達の層だけど、ハッカー文化での意味は「自分で調べたり考える前に他人に頼る人」。そのloser(luser)は、故・祝一平の口癖ではないですがハッカージャーゴンでの和訳語は”タコ”